しつけ・飼い方 犬を飼う

ハンカチなくして読めない犬の遺言状「A Dog's Last Will & Testament」を意訳してみた

投稿日:2015-07-01 更新日:

犬編集長とかちんと散歩していると、また飼いたいんだけれど自分の年と考えるとねえ〜、という声を耳にします。撫でさせて、とお願いされることもしばしば。かつて飼っていた愛犬に思いを馳せているのでしょう。ペットロス、ツラいですね。飼い主を癒してくれる「犬の遺言」という詩と出会いました。ペットロスに苦しんでいる方へおくります。

とかちん
ぼくも同じ気持ちだよ

飼い主へおくる詩「犬の遺言状」

「犬の遺言」は、原文が英語です。拙いながら訳してみました。

yuuhi人間は死ぬまえに遺言をのこすよね。

ぼくに同じことができるなら、お願いしたいことがあるんだ。

もし、身寄りのない友だち(野良犬)がいたら・・・

ぼくの持ち物をあげていいよ。
食器、あったかいベット、やわらかい枕、オモチャ、
そして、ひとり占めしていた膝の上、
やさしく撫でてくれた手、
ぼくの名前を呼んでくれた声、
ぜんぶだよ

ここには、愛がいっぱいあったんだ

だから大好きなあなた(飼い主の名前)にお願いです。
ぼくが死んでも、
「こんなに悲しい気持ちになるなら、二度とペットと暮らしたくない」
なんて言わないで。

その代わり、見つけてください
あなたの心に居場所をもとめている、
あなたの愛を必要としている、

今はまだひとりぼっちの犬を・・・。

そして、ぼくからあなたへ遺せるものがたった一つだけあるんだ

ぼくの心のなかに、体のなかにある、ありったけのを、あなたに。

これがぼくの遺言だよ。

いかがでしたか

この世で平等なものがたった一つだけあります。それは「時の流れ」です。どんな飼い主も逆らうことはできず、いつか必ず愛犬との「別れ」は訪れます。しかし、一緒に過ごした時間が消えることはありません。そして、あなたが与えた愛も愛犬がくれた愛も永遠なのです。

とかちん
ぼくは、きょう一日を、いや、今この瞬間を大切に生きているよ。だから、・・・おやつくれ

(日々つむ編集部)

おすすめ記事

1
【独自採点】有名ドッグフード27種類(更新中)を安心安全コスパの完全飼い主目線で比較中

このドッグフードでいいのかな…。そんな心のどこかに不安が消えない人のための記事です。犬編集長(トイプードル・4歳)は母乳からはじまり、成犬になってから5回チェンジ。ローテーションを意識したわけではあり ...

2
初めて子犬を迎える当日までにやっておく必要なこと、後回しでいいことまとめ

この記事では犬を飼ったことがない初心者の飼い主が、実際に犬と出会って飼い始めるまでにどうすればいいのか、具体的に当日までにやっておくべきことをまとめて解説している。まとめ、といってもすべての情報はわが ...

3
初めての子犬を迎える当日(初日)にやること&準備するものまとめ

犬との出逢いに恵まれ、いよいよ家族として迎えることになった当日に、あれ?よく考えたらどうすればいいかわからないし不安になってきた…という初心者の飼い主もけっこういるのでは? “犬編集長” はい、いる。 ...

4
【犬連れ旅】ぺット可のホテル予約と宿泊代を節約する方法

ぺットOKのホテル選びは旅の思い出を特別なものにするとても大切な要素になります。通常の宿泊費用より高めに設定できることもあり、最近はずいぶんとぺット可のホテルが増えてきました。その一方で、需要に対応す ...

5
【買ってみたよ】金スマで伊藤かずえさん使用の保存容器【柳澤英子さんの作りおきダイエット】 

愛犬とのピクニックにもすぐ持っていけるお弁当に早変わり!TBS「金スマ」(2016年11月11日)で伊藤かずえさんや「ばあや」こと紫吹淳さんのマネージャーが挑戦していた「作りおきダイエット」。運動ゼロ ...

6
【iPhone7】コンビニ前で愛犬を待たせる時間を短縮…Apple Payでオートチャージ機能を使うためのSuicaの設定方法やサクッと反応するかざし方なども

ついに10月25日からApple Payがスタート、iPhone7でSuicaが使えるようになった。日々つむでは、オートチャージ機能が使えるのかを中心にこれまでいくつかの記事を提供してきた。そしてこの ...

7
【手八】絡まないイヤホンや充電器コードの巻き方【8の字巻き】

ぐちゃぐちゃに絡まったコードにイライラしたことはありませんか?NHK 「あさイチ」(2015年2月15日放送)の「巻く」特集の中でスタジオカメラマンが伝授する「コードの巻き方」を紹介していました。・・ ...

8
【楽天カード】iPhoneのアップルペイに対応!JCBがお得など入会前に知ることまとめ 

楽天カードマーン♪のCMでおなじみの楽天カード。当初はApple Payには対応しないとみられていましたが・・・  △対応しました!  これでApple Payを利用できて、年会費無料で、楽天市場はも ...

9
【有機野菜】Oisix(オイシックス)お試しセットを注文してみた 利用歴3年のクチコミと食材宅配のデメリット

有機野菜の食材宅配で知られるOisix(オイシックス)お試しセットを注文しました。 届いたセットがこちら。  △お試しセット1980円。 とかちん ぼくの手作りフード用にも使えると考えてくれたみたいだ ...

-しつけ・飼い方, 犬を飼う
-, , ,

Copyright© 日々を紡ぐてれび , 2017 AllRights Reserved.